Zagłosuj na projekty Budżetu Obywatelskiego!
Daria Gawrońska
Każdy mieszkaniec Tychów, bez względu na wiek i miejsce zamieszkania, może wybrać 4 projekty:
- 2 projekty ogólnomiejskie, dotyczące całego miasta,
- 2 projekty rejonowe, dotyczące określonego obszaru Tychów.
Głosować można tylko raz, dlatego przed oddaniem głosu warto zapoznać się z propozycjami i wybrać te projekty, które są dla nas najważniejsze.
Głosowanie odbywa się za pośrednictwem elektronicznej platformy. Wszystkie informacje dotyczące projektów i zasad głosowania dostępne są na stronie razemtychy.pl.
Osoby, które chcą zagłosować na karcie papierowej, mogą zrobić to osobiście w Głównym Punkcie Konsultacyjnym Budżetu Obywatelskiego w Centrum Balbina, przy ul. Barona 30/209, na I piętrze.
Twój głos ma znaczenie – wybierz projekty, które chcesz zobaczyć w Tychach!
GALERIA
Najczęściej zadawane pytania: Rock pod Żyrafą Festival Tychy 2026
Daria Gawrońska
Wiemy, że to jeden z największych festiwali w mieście, jedno z najgłośniejszych wydarzeń na Śląsku i topka wśród imprez na zakończenie wakacji w regionie, dlatego chcemy, aby Wasz udział był możliwie bezproblemowy i komfortowy. Właśnie po to stworzyliśmy ten zestaw pytań i odpowiedzi – zebraliśmy w nim wszystko, co musicie wiedzieć o harmonogramie, miejscu, parkowaniu, dojazdach i kwestiach bezpieczeństwa.
1. Gdzie i kiedy odbywa się impreza?
Park Miejski Solidarności w Tychach
Sobota, 5 września 2026 r.
Otwarcie bram: 14:30
Koncerty: godz. 15:00-23:00
Strefa gastronomiczna: 14:00-23:00
2. Czy wstęp na imprezę jest płatny?
Nie. Wstęp na koncerty jest bezpłatny.
3. Jak wygląda program koncertów?
Tym razem gramy na dwóch scenach: konkursowej i głównej. Liczymy, że będziecie kibicować świeżej krwi, a później – będziecie szaleć na dobrze znanych kapelach.
Koncerty na małej scenie:
15:00-15:20 – Kąkol
15:30-15:50 – Sick Saints
16:00-16:20 – Pökitzø
Koncerty odbywające się na dużej scenie:
16:30-17:15 – Batna
17:30-18:30 – Pull The Wire
18:45-18:55 – Ogłoszenie laureata konkursu
19:00-21:00 – DŻEM
21:30-23:00 – RAY WILSON
4. Jakie atrakcje czekają poza sceną muzyczną?
Strefa gastronomiczna (14:00-23:00)
W strefie gastronomicznej będzie można kupić: ciepłe i zimne napoje, dania z grilla i inne charakterystyczne dla gastronomii typu foodtruck. Czekać tu będą ławostoły, gdzie można przysiąść, posilić się i spędzić czas w gronie bliskich czy znajomych.
Wianki (14:00-20:00 lub do wyprzedania wianków)
Na stoisku Fundacji Śląskiego Hospicjum dla Dzieci Świetlikowo można będzie nabyć wyplatane na miejscu kolorowe wianki z żywych kwiatów lub innych zielonych roślin, które od lat stanowią urokliwy i rozpoznawalny element oprawy festiwalu. Całkowity dochód z ich sprzedaży przeznaczony jest na budowę stacjonarnego hospicjum dla dzieci Tu się Tuli w Tychach.
Stanowisko wyplatania wianków zlokalizowane będzie na terenach zielonych wzdłuż głównej osi Parku Miejskiego Solidarności, przed strefą gastronomiczną, patrząc na park od strony Al. Niepodległości.
Strefa handlowo-promocyjna (14:30-22:00)
Na terenie imprezy masowej, po lewej strony sceny głównej (patrząc od strony Pomnika Walki i Pracy) znajdować się będą stoiska z merchem (gadżetami) festiwalowymi oraz występujących zespołów.
5. Czy Festiwal ma swój merch?
W bezpośrednim sąsiedztwie sceny głównej, po jej lewej stronie, w namiocie organizatora znajdziesz festiwalowy merch. Czekać tu będą stworzone specjalnie na nową odsłonę festiwalu, Rocka pod Żyrafą Festivalu Tychy, premierowe koszulki w kroju damskim i męskim oraz skarpetki. Dla kolekcjonerów i nostalgików przygotowaliśmy też limitowaną pulę merchu z kultowych, minionych edycji znad jeziora Paprocany, w specjalnych cenach. Możliwa płatność kartą (preferowana forma) i gotówką.
Merch będzie otwarty w godz. 14:30-22:00.
6. Gdzie znajdują się wejścia na teren imprezy masowej?
Na teren imprezy masowej, czyli teren sąsiadujący ze scenami, można wejść pięcioma wejściami. Dwa z nich zlokalizowane są przy ścieżce przed Pomnikiem Walki i Pracy (tzw. Żyrafa), trzy pozostałe – od strony barów, które znajdują się po obu stronach scen (dwa trawiaste – wschodnia część parku, jedno betonowe – zachodnia część parku, wejście ścieżką od ul. Edukacji).
7. Czy obowiązują limity uczestników w terenie strefy masowej?
Na terenie strefy masowej pod sceną obowiązują ścisłe limity miejsc i rotacja publiczności – liczba uczestników będzie kontrolowana przez ochronę. Po osiągnięciu limitu uczestników, wejście zostanie czasowo wstrzymane przez ochronę do momentu zwolnienia się miejsca. Prosimy o wyrozumiałość i cierpliwość.
8. Czy mogę zabrać ze sobą jedzenie i napoje?
Tak. Na teren imprezy można wnieść własne jedzenie, wodę oraz zamknięte napoje w plastikowych butelkach (również bidonach) do pojemności max. 0,7 litra. Zabrania się wnoszenia alkoholu, napojów w szklanych opakowaniach i puszkach o pojemności przekraczającej 0,7 litra.
10. Czego nie wolno wnosić na teren imprezy masowej?
Dla bezpieczeństwa wszystkich uczestników, na teren ogrodzony płotkami (zaznaczony na mapie żółtą linią) nie można wnosić określonych w Regulaminie imprezy przedmiotów. Zabrania się wnoszenia:
- paczek lub pakunków trwale zamkniętych w sposób uniemożliwiający weryfikację zawartości,
- broni lub materiałów wybuchowych i pirotechnicznych, dronów,
- przedmiotów mogących zagrozić życiu lub zdrowiu ludzkiemu,
- opakowań szklanych, butelek plastikowych o pojemności pow. 0,7 litra, puszek aluminiowych,
- krzeseł, leżaków i foteli, w tym rozkładanych, o konstrukcji drewnianej, plastikowej lub metalowej,
- parasoli z ostrym zakończeniem,
- elementów odzieży, biżuterii i akcesoriów wyposażonych w długie, ostre lub wystające kolce, ćwieki albo inne podobne elementy, które mogą stwarzać zagrożenie dla innych uczestników. Dotyczy to w szczególności pasków, obroży, bransolet, naszywek i innych elementów ubioru z takimi ozdobami, które mogą zranić inną osób.
- hulajnóg, rowerów, kasków rowerowych i motocyklowych oraz zwierząt (z wyjątkiem psów asystujących).
- kamer, profesjonalnego sprzętu nagrywającego dźwięk i obraz, sprzętu fotograficznego z wymienną optyką lub zoomem pow. x6 i statywów (bez posiadania ważnej akredytacji)
Cały Regulamin można znaleźć w osobnym załączniku.
Ocena przedmiotów jako niebezpiecznych dla zdrowia lub życia ludzkiego należy do Służb Porządkowych i Informacyjnych. Prosimy o wyrozumiałość, ochrona przy wejściu może poprosić o okazanie zawartości torby.
11. Czy mogę wejść z psem lub innym zwierzęciem na teren imprezy masowej?
Nie, obecność zwierząt jest zabroniona. Wyjątek stanowią psy asystujące osobom z niepełnosprawnościami.
12. Czy będzie depozyt na zakazane przedmioty?
Nie. Organizator nie prowadzi depozytu, prosimy nie zabierać ze sobą rzeczy zabronionych.
13. Czy mogę przyjechać motocyklem, na rowerze lub hulajnodze?
Tak. Należy jednak pamiętać, że na teren imprezy nie można wprowadzać motocykli, hulajnóg i rowerów. W wyznaczonym przez Organizatora miejscu (Rowerownia) można przypiąć własnym zapięciem rower lub hulajnogę i zostawić kask obsłudze strefy. Rowerowania znajduje się w pobliżu toalety miejskiej, zlokalizowanej po lewej stronie pomnika Walki i Pracy, tzw. Żyrafy (patrząc na scenę na wprost). Motocykl należy pozostawić na ogólnodostępnych parkingach znajdujących się poza terenem imprezy. Okoliczne parkingi wymienione są w punkcie 17.
14. Czy mogę robić zdjęcia i nagrywać?
Tak – jeśli tylko nie zakłócasz zabawy innym uczestnikom wydarzenia, możesz wykonywać pamiątkowe zdjęcia i nagrania własnym telefonem. Na teren imprezy zabrania się wnoszenia i używania kamer, profesjonalnego sprzętu nagrywającego dźwięk i obraz oraz sprzętu fotograficznego mogącego mieć profesjonalne zastosowanie, w tym aparatów z wymienną optyką, aparatów z zoomem powyżej 6x oraz profesjonalnych statywów bez posiadania ważnej akredytacji. Wnoszenie i używanie nad terenem imprezy, oraz w jego bliskim kontakcie sterowanych modeli latających oraz dronów, również jest zabronione.
15. Czy dzieci mogą uczestniczyć w wydarzeniu?
Zapraszamy na Rocka pod Żyrafą także najmłodszych. Rekomendujemy jednak, by ze względu na duże natężenie dźwięku oraz świateł w okolicach sceny, wyposażyć dzieci w nauszniki ochronne. Dobrą praktyką jest także założenie dziecku opaski na nadgarstek z imieniem opiekuna i numerem telefonu kontaktowego.
16. Czy są dostępne miejsca siedzące?
Na terenie imprezy masowej znajdować się będzie strefa gastronomiczna, w której do dyspozycji uczestników będą ławy bez oparcia. Wnoszenie własnych krzeseł i leżaków na teren imprezy masowej jest zabronione. Wielu uczestników przychodzi także z własnymi kocami, by korzystać z terenów zielonych poza wygrodzonym terenem imprezy masowej.
17. Dojazd i parkingi
Zachęcamy do korzystania z transportu publicznego, aby uniknąć problemów z parkowaniem i bez stresu dotrzeć na teren imprezy.
Najbliższe przystanki autobusowe i trolejbusowe to:
- Tychy Urząd Miasta,
- Tychy Filaretów,
- Tychy Edukacji.
Dojście do miejsca koncertów zajmuje z nich kilka minut spacerem po płaskim terenie.
Rozkład jazdy: https://rj.transportgzm.pl
W autobusach i trolejbusach obowiązują bilety ZTM.
Polecamy płatności za pomocą aplikacji moBilet, mPay, SkyCash, zBiletem i jakdojade.
Organizator nie odpowiada za ochronę pojazdów ani miejsc parkingowych – jeśli musisz przyjechać samochodem, szukaj miejsc w poniższych lokalizacjach:
- parking przy Stadionie Zimowym – ul. gen. Ch. de Gaulle’a 2 (10 minut spacerem na miejsce imprezy),
- parkingi wielopoziomowe Park&Ride – ul. Wyszyńskiego obok lodowiska (12 minut spacerem do Parku Miejskiego) i przy Dworcu PKP (tu polecamy przesiąść się do komunikacji miejskiej, np. trolejbus linii B, który zatrzymuje się niemal przy scenie – przystanek Tychy Filaretów),
- parking przy Stadionie Miejskim przy ul. Edukacji (15 minut spacerem do Parku Miejskiego),
- parking przy NZOZ Przychodnia 4 w Tychach przy al. Niepodległości 45 (10 minut spacerem na miejsce imprezy),
- parking przy ul. Starokościelnej (20 minut spacerem do Parku Miejskiego).
Rekomendujemy wcześniejszy przyjazd, by dotrzeć na czas. Zachęcamy do śledzenia komunikatów na oficjalnych miejskich profilach: Tychy na drodze oraz Miejski Zarząd Ulic i Mostów w Tychach w celu ominięcia ewentualnych utrudnień.
Zapełnienie parkingów zbiorowych (wybiórczo także miejsc dla osób z niepełnosprawnościami) można sprawdzić na tablicach systemu ITS na mieście oraz tu: https://its.tychy.pl/#parkings.
W związku z Rockiem pod Żyrafą Festivalem Tychy w sobotę 5 września, w godzinach 12:00–01:00) za parkowanie na parkingach wielopoziomowych przy Dworcu PKP oraz przy Stadionie Zimowym nie będą pobierane opłaty.
Pojazdy wyposażone w kartę parkingową dla osób z niepełnosprawnościami mogą korzystać z tzw. niebieskich kopert zlokalizowanych w poniższych miejscach:
- Niepodległości 49, obok Urzędu Miasta Tychy,
- Niepodległości 45, przy Przychodni nr 4,
- Edukacji i Filaretów, przy Zespole Szkół Specjalnych nr 8,
- Darwina, Fitelberga i Elfów.
18. Czy będą dostępne toalety publiczne?
Do dyspozycji uczestników imprezy przygotowano 49 bezpłatnych toalet przenośnych typu toi toi w tym 4 kabiny przystosowane do potrzeb osób z niepełnosprawnościami. Toalety będą rozmieszczone w widocznym miejscu i zlokalizowane w siedmiu miejscach na terenie Miejskiego Parku Solidarności, w tym po obu stronach sceny w terenie imprezy masowej.
Toaleta miejska, zlokalizowana w bezpośrednim sąsiedztwie Pomnika Walki i Pracy, podczas Rocka pod Żyrafą Festivalu Tychy dostępna będzie tylko dla osób z niepełnosprawnościami, kobiet w ciąży oraz opiekunów z małymi dziećmi, które chciałyby skorzystać z przewijaka. W toalecie damskiej znajduje się komfortka, czyli leżanka bez regulowanej wysokości i podnośnika.
Toaleta miejska podczas Rocka pod Żyrafą Festiwalu Tychy jest otwarta w godzinach od 14.00 do 24.00.
19. Jak przygotować się na udział w wydarzeniu Rock pod Żyrafą Festival Tychy 2026?
Wrześniowa pogoda bywa zmienna, dlatego zalecamy bieżące sprawdzanie prognoz przed wyjściem z domu oraz ubiór adekwatny do aury. Teren imprezy jest rozległy, a wydarzenie trwa wiele godzin, dlatego podstawą jest wygodne obuwie.
W przypadku upałów: koniecznie zabierz ze sobą nakrycie głowy (czapkę lub kapelusz), okulary przeciwsłoneczne oraz zastosuj krem z filtrem UV. Pamiętaj o regularnym nawadnianiu organizmu – przypominamy, że na teren imprezy możesz wnieść wodę w plastikowej butelce o pojemności do 0,7 litra.
W razie deszczu: najlepszym i najwygodniejszym rozwiązaniem w tłumie będzie peleryna lub płaszcz przeciwdeszczowy. Zdecydowanie odradzamy zabieranie tradycyjnych parasoli typu laska i z ostrymi zakończeniami – ze względów bezpieczeństwa nie jest możliwe wniesienie ich na teren imprezy masowej.
Własne bezpieczeństwo: zwracaj uwagę na swoje rzeczy osobiste w tłumie. Jeśli poczujesz się gorzej z powodu upału lub ścisku, niezwłocznie udaj się do punktu medycznego (zlokalizowanego pomiędzy sceną główną i konkursową, po prawej stronie patrząc na wprost od strony Pomnika Walki i Pracy) lub poproś o pomoc najbliższego pracownika służb informacyjnych i porządkowych lub organizatora. Teren imprezy będzie też patrolowany przez cały czas przez dwa patrole medyczne.
20. Kto organizuje wydarzenie?
Organizatorem wydarzenia Rock pod Żyrafą Festival Tychy 2026 jest Miejskie Centrum Kultury w Tychach.
21. Jakie są najważniejsze informacje dla osób ze szczególnymi potrzebami?
W celu zapewnienia lepszej widoczności w czasie koncertów osoby poruszające się na wózkach zapraszamy na wydzielony podest. Zlokalizowany jest na wprost sceny głównej, w terenie imprezy masowej, między Pomnikiem Walki i Pracy i namiotem techniki scenicznej.
Osoba poruszająca się na wózku może wejść na podest z jedną osobą asystującą. Podest OzN oznaczony będzie tabliczką, a w razie trudności można poprosić o pomoc ochronę lub Organizatorów.
Podczas organizacji wydarzenia naszym priorytetem jest zapewnienie maksymalnego bezpieczeństwa wszystkich uczestników. Strefa bezpośrednio przed sceną – ze względu na uwarunkowania techniczne – NIE JEST DOSTĘPNA dla osób w niepełnosprawnościami. Znajdują się tam elementy konstrukcji scenicznej, okablowanie, sprzęt nagłośnieniowy, dociążenie sceniczne oraz wyjścia ewakuacyjne, które muszą pozostać całkowicie wolne. Obecność osób w tej przestrzeni mogłaby uniemożliwić sprawną ewakuację w sytuacji awaryjnej. Jeśli masz jakieś szczególne potrzeby lub konkretne pytania, skontaktuj się z nami przed imprezą – sprawdzimy, jakie mamy możliwości, aby pomóc. Możesz się z nami skontaktować telefonicznie pod numerem 32 438 20 61 lub mailowo na adres mck@mck.tychy.pl.
Dziękujemy za zrozumienie i współpracę – bezpieczeństwo uczestników jest dla nas najważniejsze, a jednocześnie staramy się, by wydarzenie było możliwie dostępne i przyjazne dla każdego.
Do dyspozycji uczestników imprezy przygotowano 49 bezpłatnych toalet przenośnych typu toi toi w tym 4 kabiny przystosowane do potrzeb osób z niepełnosprawnościami. Toalety będą rozmieszczone w widocznym miejscu i zlokalizowane w siedmiu miejscach na terenie Miejskiego Parku Solidarności, w tym po obu stronach sceny w terenie imprezy masowej. Toaleta miejska, zlokalizowana w bezpośrednim sąsiedztwie Pomnika Walki i Pracy, podczas Rocka pod Żyrafą Festivalu Tychy dostępna będzie tylko dla osób z niepełnosprawnościami, kobiet w ciąży oraz opiekunów z małymi dziećmi, które chciałyby skorzystać z przewijaka. W toalecie damskiej znajduje się leżanka bez regulowanej wysokości i podnośnika.
Toaleta miejska podczas Rocka pod Żyrafą Festivalu Tychy a jest otwarta w godzinach od 14.00 do 24.00.
Miejsca dla osób z niepełnosprawnościami posiadającymi karty, upoważniające do parkowania na tzw. niebieskich kopertach, zlokalizowane są:
- Niepodległości 49, obok Urzędu Miasta Tychy,
- Niepodległości 45, przy Przychodni nr 4,
- Edukacji i Filaretów, przy Zespole Szkół Specjalnych nr 8,
- Darwina, Fitelberga i Elfów.
Rock pod Żyrafą Festival Tychy 2026 jest wydarzeniem o dużym natężeniu dźwięku i światła, dlatego jeśli jesteś wrażliwy na takie efekty, rekomendujemy zaopatrzenie się w środki ochraniające słuch oraz podjęcie odpowiednich środków bezpieczeństwa.
Dojście do nich i poruszanie się po nich jest utrudnione. Część terenu imprezy masowej, strefa gastronomiczna, oraz promocyjno-handlowa znajduje się na trawnikach. Lady foodtrucków nie są obniżone.
UWAGA! Jeśli masz jakieś szczególne potrzeby lub konkretne pytania, skontaktuj się z nami przed imprezą – sprawdzimy, jakie mamy możliwości, aby pomóc. Możesz się z nami skontaktować telefonicznie pod numerem 32 438 20 61 lub mailowo na adres mck@mck.tychy.pl.
22. Jakie niedogodności mogą się pojawić?
Rock pod Żyrafą Festival Tychy 2026 jest wydarzeniem o intensywnym natężeniu dźwięku i oświetlenia scenicznego (w tym stroboskopowego i laserowego). Jeśli jesteś wrażliwy na tego typu efekty sceniczne, rekomendujemy podjęcie odpowiednich środków bezpieczeństwa w razie chęci uczestnictwa w wydarzeniu między innymi poprzez zaopatrzenie się w środki ochraniające słuch oraz wzrok. Zlokalizuj najbliższe wyjście z terenu imprezy masowej, abyś w razie potrzeby mógł je szybko opuścić. Zależy nam, aby każdy uczestnik czuł się bezpiecznie i komfortowo.
Dodatkowe rekomendacje dla osób w spektrum autyzmu, z ADHD lub o wysokiej wrażliwości sensorycznej:
- jeśli poczujesz przytłoczenie tłumem lub hałasem, udaj się poza teren imprezy masowej,
- przedmioty regulujące: na ogrodzony teren imprezy masowej możesz wnieść niewielkie przedmioty pomagające w samoregulacji (np. ulubione zabawki sensoryczne, tzw. fidget toys), o ile nie posiadają ostrych, niebezpiecznych elementów, których zabrania regulamin imprezy masowej,
- wsparcie na miejscu: pamiętaj, że w razie nagłego przebodźcowania, silnego stresu czy ataku paniki, nie jesteś sam. Zawsze możesz zwrócić się o pomoc do pracowników służb informacyjnych i porządkowych lub udać się bezpośrednio do punktu medycznego (zlokalizowanego po prawej stronie sceny patrząc na wprost od strony Pomnika Walki i Pracy).
23. Jak wrócić do domu?
Po zakończeniu każdego dnia imprezy pojazdy komunikacji miejskiej będą kursować ze zwiększoną częstotliwością. Zaktualizowane rozkłady jazdy będzie można będzie znaleźć na stronie rj.metropoliaztm.pl. Zachęcamy do śledzenia komunikatów oraz do korzystania z transportu publicznego. Wygodnie, bezpiecznie i bez stresu!
W autobusach i trolejbusach obowiązują bilety ZTM – polecamy płatności via moBilet, mPay, SkyCash, zBiletem i jakdojade.pl.
24. Jak przebiega ewakuacja uczestników?
W razie konieczności przeprowadzenia ewakuacji uczestnicy zostaną poinformowani o dalszych działaniach za pośrednictwem komunikatów organizatora oraz służb zabezpieczających wydarzenie. Należy postępować zgodnie z przekazywanymi instrukcjami oraz zachować spokój.
Informujemy, że organizator będzie realizować materiały reporterskie przez cały czas trwania imprezy, a w trakcie i po jej zakończeniu będą udostępniane zdjęcia i videorelacje. Udział w wydarzeniu oznacza zgodę na fotografowanie, filmowanie oraz wykorzystywanie wizerunku.
Masz inne pytanie? Skontaktuj się z nami przez nasze media społecznościowe lub mailowo: mck@mck.tychy.pl.
Do zobaczenia 5 września w Parku Miejskim Solidarności!
Regulamin imprezy masowej Rock pod Żyrafą 2026
GALERIA
II Tyski Przegląd Twórczości Senioralnej
Daria Gawrońska
10 października w Zespole Szkół Muzycznych im. T. Rybickiego w Tychach spotkają się aktywni twórczo seniorzy, którzy pokażą swoje artystyczne pasje i dorobek.
Przegląd ma charakter niekonkursowy. Jego najważniejszym celem jest prezentacja twórczości seniorów, promocja ich aktywności oraz stworzenie przestrzeni do spotkania, integracji i wymiany doświadczeń. To także zaproszenie do odkrywania nowych form artystycznej ekspresji i aktywnego uczestnictwa w życiu kulturalnym miasta.
W ramach twórczości scenicznej uczestnicy będą mogli zaprezentować m.in. zespoły wokalne, wokalno-instrumentalne i instrumentalne, krótkie formy teatralne i kabaretowe, występy solowe oraz zespoły taneczne. Nie zabraknie również miejsca na inne formy sceniczne.
Przegląd obejmie także twórczość niesceniczną. Swoje prace zaprezentują osoby zajmujące się fotografią, malarstwem, grafiką, rękodziełem i innymi dziedzinami sztuk plastycznych. Podczas wydarzenia będzie również możliwość sprzedaży prac.
Do udziału zaproszeni są w szczególności seniorzy działający w klubach seniora, Uniwersytecie Trzeciego Wieku oraz organizacjach seniorskich. Wydarzenie jest adresowane do seniorów z Tychów.
Zgłoszenia
Karty zgłoszenia można pobrać ze stron umtychy.pl i kultura.tychy.pl, a także otrzymać w formie papierowej w Miejskim Centrum Kultury w Tychach przy ul. Bohaterów Warszawy 26.
Wypełnione zgłoszenia należy dostarczyć osobiście do Przewodniczącej Tyskiej Rady Seniorów lub przesłać mailowo na adres rada.seniorow@umtychy.pl.
Termin nadsyłania zgłoszeń: 21–29 września 2026 r.
Uczestnicy zostaną poinformowani telefonicznie o zakwalifikowaniu do udziału do 1 października 2026 r. Szczegółowy harmonogram występów zostanie przekazany uczestnikom najpóźniej do 3 października 2026 r.
II TYSKI PRZEGLĄD TWÓRCZOŚCI SENIORALNEJ_REGULAMIN UDZIAŁU_MCK
Załącznik nr 1_karta zgłoszenia_twórczość sceniczna
Załącznik nr 2_karta zgłoszenia_twórczość niesceniczna
Organizatorem głównym wydarzenia jest Tyska Rada Seniorów, a współorganizatorami: Uniwersytet Trzeciego Wieku w Tychach, Dzienny Dom Pomocy Społecznej „Wrzos” w Tychach oraz Miejskie Centrum Kultury w Tychach.
Kontakt:
Teresa Janeczko – Przewodnicząca Tyskiej Rady Seniorów
tel. 512 391 188
rada.seniorow@umtychy.pl
Fot. P. Podsiadły
GALERIA
Rock pod Żyrafą Festival Tychy 2026 – trwa proces akredytacji
Daria Gawrońska
- Warunkiem udziału w procesie akredytacyjnym jest kompletne wypełnienie formularza akredytacyjnego zamieszczonego poniżej.
- Na zgłoszenia czekamy do 30 sierpnia 2026 roku. Informację o przyznaniu akredytacji otrzymasz do 1 września 2026 roku.
- Jeśli nie jesteś dziennikarzem w rozumieniu art. 7 ust. 2 pkt 5 ustawy z dnia 26 stycznia 1984 roku – Prawo prasowe, aktywnie wykonującym zawód, fotografem lub innym twórcą niezrzeszonym z żadną redakcją, wypełnij formularz, zaznaczając opcję „social media”.
- Akredytacje są bezpłatne, jednoosobowe i uprawniają do bezpłatnego wejścia na teren imprezy oraz do strefy przeznaczonej dla mediów, a także do wykonywania relacji fotograficznej lub audiowizualnej z wydarzenia, na które akredytacja została wydana. Akredytacja może również uprawniać do wsparcia przy obsłudze dziennikarskiej koncertów, na zasadach określonych przez Organizatora.
- Liczba akredytacji jest ograniczona. Organizator zastrzega sobie prawo do wyboru podmiotów lub osób fizycznych, którym zostanie przyznana akredytacja, oraz do odmowy jej przyznania, w szczególności w przypadku, gdy:
– dotychczasowe działania podmiotu lub osoby fizycznej wskazują na niską wartość promocyjną współpracy;
– załączone portfolio nie przedstawia wystarczającej jakości technicznej lub artystycznej;
– dotychczasowa współpraca nie przyczyniła się do promocji wydarzenia w sposób satysfakcjonujący Organizatora.
- W celu zapewnienia bezpieczeństwa i komfortu pracy osób akredytowanych oraz niezakłóconego odbioru wydarzenia przez publiczność Organizator zastrzega sobie prawo do ograniczenia liczby osób przebywających pod sceną, w tym w fosie fotograficznej. O tym, którzy fotografowie pozostaną w fosie, decyduje Organizator. Pierwszeństwo będą mieli dziennikarze patronów medialnych, przedstawiciele mediów o największym zasięgu, mediów związanych tematycznie z wydarzeniem, twórcy internetowi współpracujący z Organizatorem, a także – w miarę możliwości – osoby publikujące informacje dotyczące wydarzenia przed jego rozpoczęciem.
- Osoby, którym przyznano akredytację, otrzymają od Organizatora identyfikator lub opaskę potwierdzające jej przyznanie. Plakietka lub legitymacja prasowa nie stanowią dokumentów uprawniających do wejścia do strefy dla mediów lub fotoreporterów.
- Wejście do strefy dla mediów możliwe jest wyłącznie na podstawie wydanego przez Organizatora identyfikatora lub opaski. Ich wydanie następuje po zapoznaniu się z pełnym Regulaminem oraz wpisaniu na listę osób akredytowanych.
- Zasady dotyczące utrwalania przebiegu festiwalu za pomocą sprzętu audiowizualnego i fotograficznego zostaną przekazane osobom akredytowanym najpóźniej w dniu koncertu.
- W przypadku naruszenia zasad udzielania lub korzystania z akredytacji Organizatorowi przysługuje prawo do jej cofnięcia oraz zobowiązania osoby akredytowanej do natychmiastowego opuszczenia strefy dla fotografujących.
- Organizator – Miejskie Centrum Kultury w Tychach – zastrzega sobie prawo do negatywnego rozpatrzenia wniosku bez podania przyczyny.
RODO
Wnioskodawca oświadcza, że został poinformowany, iż:
a) administratorem jego danych osobowych zebranych w związku z niniejszym regulaminem i procesem akredytacji jest Miejskie Centrum Kultury w Tychach, ul. Bohaterów Warszawy 26, 43-100 Tychy;
b) dane osobowe będą przetwarzane wyłącznie w celu przeprowadzenia procesu akredytacji, weryfikacji spełnienia warunków jej przyznania oraz realizacji postanowień niniejszego regulaminu;
c) dane osobowe są przetwarzane na podstawie art. 6 ust. 1 lit. a rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 roku (RODO);
d) przysługuje mu prawo dostępu do własnych danych osobowych, ich sprostowania i usunięcia, a także żądania ograniczenia przetwarzania oraz przeniesienia danych – na zasadach i w warunkach określonych w powszechnie obowiązujących przepisach prawa;
e) przysługuje mu prawo wniesienia skargi do organu nadzorczego właściwego w sprawach ochrony danych osobowych, w przypadku uznania, że przetwarzanie jego danych osobowych narusza przepisy o ochronie danych osobowych;
f) dane osobowe będą przechowywane przez okres 1 roku.
Zapraszamy do przesyłania wniosków, a na Rock pod Żyrafą – do uchwycenia atmosfery wydarzenia, jego najciekawszych momentów, zarówno tych na scenie, jak i poza nią.
Czekamy na Twoje zgłoszenie – stwórzmy wspólnie wyjątkową opowieść o nowym rozdaniu imprezy kończącej wakacje na Śląsku!
GALERIA
107. rocznica wybuchu I Powstania Śląskiego
Daria Gawrońska
To ważny moment wspólnego upamiętnienia wydarzeń, które na trwałe wpisały się w historię naszego miasta i regionu. Program obchodów obejmuje uroczystości religijne i patriotyczne, a także wydarzenia towarzyszące przybliżające historię Powstań Śląskich oraz dziedzictwo regionu. Zachęcamy mieszkańców do wspólnego udziału w obchodach i pielęgnowania pamięci o bohaterach, których odwaga i poświęcenie miały istotny wpływ na losy Górnego Śląska.
Program obchodów
15 sierpnia 2026 r.
9.00 – msza w intencji Powstańców Śląskich
Kościół pw. Matki Bożej Pośredniczki Wszelkich Łask, ul. Kościelna 30
10.30 – uroczystości przy pomniku poświęconym pamięci Powstańców Śląskich oraz ofiar i pomordowanych przez niemieckiego okupanta w czasie II wojny światowej
ul. Przejazdowa
Organizator: Miejskie Centrum Kultury w Tychach
Wydarzenia towarzyszące
12 sierpnia 2026 r.
18.00 – O działaniach konserwatorskich wokół sztandaru Gminy Urbanowice – wykład Krystyny Kurzydym i Pauliny Drobisz oraz prezentacja sztandaru
Muzeum Miejskie w Tychach, pl. Wolności 1
Szczegóły: muzeum.tychy.pl
15 sierpnia 2026 r.
XIII Miejski Rajd Rowerowy „Śladami Powstańców Śląskich”
Organizator: Klub Turystyki Kolarskiej GRONIE w Tychach
Szczegóły: gronie.org
GALERIA
XVII edycja konkursu Obiektywnie Śląskie
Daria Gawrońska
Temat przewodni: ŚLĄSK NIE/ZMIENNY
Tegoroczna edycja zachęca do spojrzenia na Śląsk jako miejsce nieustannych przemian, ale również przestrzeń, w której wiele wartości, miejsc i ludzi pozostaje niezmiennych. Jak zmienia się krajobraz społeczny i środowiskowy regionu? Co pozostaje jego siłą i wyjątkowością? Co już się zmieniło, a co dopiero czeka na swoją kolej?
To zaproszenie do uważnej obserwacji otaczającej rzeczywistości i stworzenia autorskiej opowieści o Śląsku.
Kategorie konkursowe
Do konkursu można zgłaszać:
- fotoreportaże (od 3 do 7 zdjęć),
- krótkie filmy (do 2 minut),
- fotokasty (do 2 minut).
Zgłoszenia przyjmowane są wyłącznie za pośrednictwem strony konkursowej: https://obiektywnieslaskie.pl, gdzie dostępny jest również regulamin.
Wybitne jury
Najlepsze prace oceni jury złożone z uznanych twórców i ekspertów:
- Tomasz Sikora – fotograf reklamowy i artystyczny,
- Marek Fogiel – fotograf, wieloletni asystent Tadeusza Rolkego,
- Adam Sikora – operator filmowy, reżyser, fotograf i malarz,
- prof. Antoni Cygan – malarz i wykładowca Akademii Sztuk Pięknych w Katowicach,
- prof. Jacek Joostberens – grafik i wykładowca Politechniki Śląskiej.
Głosowanie publiczności
Oprócz werdyktu jury swoje ulubione prace wybierze również publiczność. Głosowanie odbędzie się na stronie konkursowej – wystarczy oddać głos, klikając „kciuk” pod wybranym zgłoszeniem.
Atrakcyjne nagrody
Na laureatów czekają liczne nagrody, m.in.:
- aparat bezlusterkowy Fujifilm z obiektywem,
- profesjonalna drukarka fotograficzna Epson SC-P700,
- sprzęt fotograficzny o łącznej wartości 4500 zł w formie voucherów,
- pobyty w leśniczówkach Regionalnej Dyrekcji Lasów Państwowych w Katowicach,
- statyw Manfrotto i akcesoria fotograficzne,
- nagroda finansowa oraz zaproszenia do Szybu Maciej,
- prenumeraty magazynu Digital Camera Polska,
- vouchery na wydruki fotograficzne,
- wejściówki do Zabytkowej Kopalni Ignacy,
- prezentacja najlepszych prac na pokonkursowej wystawie.
Konkurs to nie wszystko
Obiektywnie Śląskie to także cykl bezpłatnych warsztatów fotograficznych, które odbędą się jesienią, oraz Filmy o Fotografii – inspirujące rozmowy z wybitnymi twórcami dostępne na kanale YouTube projektu.
Wielki finał
Uroczysta Gala Finałowa odbędzie się 13 listopada w siedzibie NOSPR w Katowicach. Podczas wydarzenia poznamy laureatów XVII edycji oraz otworzymy wystawę najlepszych fotoreportaży, która następnie odwiedzi wiele prestiżowych miejsc w województwie śląskim.
Nie zwlekaj – pokaż swój Śląsk i dołącz do XVII edycji konkursu Obiektywnie Śląskie!
GALERIA
Bilety na Śląską Jesień Gitarową już w sprzedaży!
Daria Gawrońska
Festiwal potrwa od 17 do 24 października 2026, a koncerty odbędą się w Tychach i Katowicach.
Program tegorocznej edycji po raz kolejny udowadnia, że gitara doskonale odnajduje się w niemal każdym gatunku muzycznym – od klasyki, przez jazz i fingerstyle, po flamenco oraz muzykę etniczną. Wśród zaproszonych artystów znaleźli się m.in. brazylijscy wirtuozi Romero Lubambo i Chico Pinheiro, European Guitar Quartet, koreańska mistrzyni tremolo Kyuhee Park oraz romsko-jazzowa formacja Joscho Stephan Trio.
Muzyczne święto rozpocznie już 19 września koncert-zwiastun w Studiu Koncertowym Radia Katowice. Wystąpią soliści XX Międzynarodowego Konkursu Gitarowego im. Jana Edmunda Jurkowskiego – Oktavia Bujnowicz, Martyna Wiesner i Jan Markowski – a także Duo Flamenco: Michał Czachowski i Krzysztof Nowakowski.
Oficjalna inauguracja festiwalu odbędzie się 17 października w Mediatece w Tychach. Publiczność usłyszy światową prapremierę Koncertu na trzy gitary i orkiestrę smyczkową autorstwa José Maríi Sáncheza-Verdú, napisanego specjalnie na zamówienie organizatora festiwalu – Miejskiego Centrum Kultury w Tychach. Utwór wykonają Kupiński Guitar Duo (Ewa Jabłczyńska i Dariusz Kupiński), Marcin Dylla oraz AUKSO – Orkiestra Kameralna Miasta Tychy pod dyrekcją Marka Mosia. Wieczór zakończy pełen energii projekt Indialucia Michała Czachowskiego, łączący flamenco z tradycyjną muzyką Indii.
Pełen program koncertów oraz wszystkie szczegóły, dotyczące zaproszonych artystów, repertuaru i wiele innych ciekawych informacji na temat festiwalu Śląska Jesień Gitarowa znajduje się na stronie guitar.tychy.pl.
Konkurs, który otwiera światowe kariery
Integralną częścią festiwalu pozostaje Międzynarodowy Konkurs Gitarowy im. J.E. Jurkowskiego, uznawany za jeden z najważniejszych konkursów gitarowych na świecie. Ze względu na swój poziom i prestiż bywa nazywany „gitarowym Konkursem Chopinowskim”.
Przesłuchania II etapu odbędą się 20 i 21 października, a wstęp na nie jest wolny, tym bardziej serdecznie zapraszamy do ich obejrzenia na żywo. Na ten moment trwają jeszcze zgłoszenia do pierwszego etapu, które przyjmowane będą do 31 sierpnia 2026 roku.
Kulminacją konkursu będzie finał zaplanowany na 24 października w Mediatece w Tychach. Sześcioro finalistów wykona z towarzyszeniem AUKSO – Orkiestry Kameralnej Miasta Tychy pod dyrekcją Justyny Kwarcińskiej jeden z dwóch wielkich koncertów gitarowych: Concierto de Aranjuez Joaquína Rodrigo lub Koncert nr 1 D-dur op. 99 Maria Castelnuovo-Tedesca. Laureat otrzyma nagrodę główną w wysokości 8 000 euro oraz prestiżowy tytuł zwycięzcy konkursu.
Bilety i wydarzenia towarzyszące
Sprzedaż biletów i karnetów już się rozpoczęła. Organizatorzy przypominają, że liczba miejsc na koncerty w Mediatece w Tychach jest ograniczona. Bilety i karnety na wydarzenia odbywające się w Tychach dostępne są na platformie Ticketmaster.pl. Wejściówki na koncerty organizowane w Katowicach będzie można kupić bezpośrednio w kasach i na stronach internetowych partnerów festiwalu – NOSPR, Akademii Muzycznej w Katowicach oraz Radia Katowice.
Jak co roku festiwalowi towarzyszyć będzie bogaty program edukacyjny obejmujący otwarte lekcje mistrzowskie, sesje naukowo-artystyczne oraz wystawy instrumentów lutniczych, wydawnictw i akcesoriów gitarowych w Hotelu Tychy.
Wyjątkowym wydarzeniem jubileuszowej edycji będzie wystawa przygotowana przez Muzeum Miejskie w Tychach, podsumowująca 40 lat historii Śląskiej Jesieni Gitarowej. Kuratorami ekspozycji są dr Wojciech Gurgul z Uniwersytetu Jana Długosza w Częstochowie oraz Jakub Skucha z Muzeum Miejskiego w Tychach. Więcej na ten temat napiszemy już wkrótce.
Bilety: Ticketmaster.pl
Strona festiwalu: guitar.tychy.pl
Organizator: Miejskie Centrum Kultury w Tychach
GALERIA
Port Pieśni Pracy 2026
Daria Gawrońska
W piątkowy wieczór, 21 sierpnia o godz. 19.00 spotykamy się tam, gdzie wszystko się zaczęło – w starym, dobrym pubie Pod Browarem (ul. Katowicka 9), pełnym wspomnień i muzyki. Bez wielkiej sceny, bez pośpiechu – za to z ludźmi, którzy czują szanty całym sercem.
Na pokład wejdą:
Mietek Folk
Trzecia Miłość
EKT Gdynia
Drugi dzień festiwalu (22 sierpnia, godz. 16.00) to eksplozja energii na Dzikiej Plaży w Paprocanach – scena pod gołym niebem, załogi z całej Polski i potężna fala muzyki.
Wystąpią:
Stary Szmugler
Old Marinners
EKT Gdynia
Zrefowani
Gumowe Szekle
Mietek Folk
Mordewind
A wieczorem o godz. 22.00 widzimy się w tawernie szantowej, czyli w Pubie pod Browarem, (ul. Katowicka 9) gdzie odbędzie się szantowe jam session.
Nocne śpiewanki – bez planu, bez sceny, za to z gitarami i pieśniami, które wszyscy znają. Tu szanty nie wybrzmiewają – tu żyją.
W niedzielę 23 sierpnia o godz. 15.00 zwalniamy tempo, ale nie tracimy ducha. To czas na rodzinne muzykowanie, wzruszenia i ostatnie wspólne refreny.
Na scenie:
Klang – koncert dla dzieci
Trzy Maszty
Drake
Banana Boat
Orkiestra Samanta
Flash Creep
Perły i Łotry
Mechanicy Shanty
Na zakończenie odbędzie się tradycyjnie wspólne śpiewanie artystów, publiczność i organizatorów piosenki „Pożegnanie Liverpoolu”. Nie ma sceny, nie ma widowni – jest jedna wielka załoga.
Port Pieśni Pracy 2026 to więcej niż festiwal. To opowieść, którą piszemy razem – dźwiękiem, przyjaźnią i pasją. Widzimy się w Tychach – na fali dobrej muzyki!
Organizator: Miejskie Centrum Kultury w Tychach
GALERIA
Zostań Wystawcą podczas Rock pod Żyrafą Festival Tychy 2026!
Daria Gawrońska
Na scenie wystąpią m.in. DŻEM, Ray Wilson, Pull The Wire, Batna oraz zespoły konkursowe, gwarantując całodniowy program koncertów i liczną publiczność.
Zapraszamy do zgłaszania stoisk handlowych związanych tematycznie z charakterem wydarzenia.
Co oferujemy?
- miejsce o maksymalnych wymiarach 3×3 m z dostępem do energii elektrycznej,
- możliwość prowadzenia sprzedaży podczas całego wydarzenia,
- wyłączność w danej kategorii asortymentowej – o jej przyznaniu decyduje kolejność zgłoszeń.
Koszt udziału wynosi 1200 zł netto (+ VAT).
Jak się zgłosić?
Aby wziąć udział w naborze, należy przesłać wypełnioną kartę zgłoszeniową do 17 sierpnia 2026 r. do godz. 8.00:
- drogą mailową na adres: bip@mck.tychy.pl,
- poprzez e-Doręczenia,
- lub osobiście w siedzibie Miejskiego Centrum Kultury w Tychach.
Informację o zakwalifikowaniu wystawców przekażemy telefonicznie lub mailowo do 21 sierpnia 2026 r.
Ważne informacje
- Organizator zapewnia wyłącznie miejsce – wystawca powinien posiadać własne stoisko (np. namiot).
- Do udziału zapraszamy wystawców, których oferta odpowiada charakterowi wydarzenia.
- Nie są przyjmowane zgłoszenia obejmujące gastronomię, artykuły spożywcze oraz alkohol.
Jeśli chcesz zaprezentować swoje produkty lub usługi podczas jednego z największych wydarzeń muzycznych w Tychach, nie zwlekaj ze zgłoszeniem. Liczba miejsc jest ograniczona, a o wyłączności w danej kategorii decyduje kolejność zgłoszeń.
Załącznik nr 1 do Regulaminu organizacji stoisk handlowo-promocyjnych Karta zgłoszenia
Regulamin organizacji stoisk handlowo-promocyjnych
Do zobaczenia 5 września podczas Rock pod Żyrafą 2026!
GALERIA
Sztuka w czasach globalnej konkurencji
Daria Gawrońska
Prezentacja prestiżowego rocznika „Artisti ’26” zgromadziła artystów, kuratorów i przedstawicieli środowiska artystycznego z wielu krajów. Dla uczestników obecność w publikacji jest czymś więcej niż kolejnym wpisem do portfolio. To potwierdzenie obecności w międzynarodowym obiegu sztuki, który coraz silniej wykracza poza granice państw i lokalnych środowisk.
– Sztuka funkcjonuje dziś globalnie. Samo tworzenie, choć pozostaje najważniejsze, nie wystarcza. Trzeba umieć komunikować swoją wizję, budować rozpoznawalność i świadomie rozwijać swoją obecność na rynku sztuki – podkreśla Kasia Korus.
Artysta XXI wieku
Jeszcze kilkadziesiąt lat temu droga zawodowa artysty wyglądała zupełnie inaczej. Wystawy organizowano głównie lokalnie, kontakty z zagranicznymi galeriami były ograniczone, a promocja opierała się przede wszystkim na działalności instytucji kultury i krytyków sztuki.
Dziś twórca coraz częściej sam odpowiada za rozwój swojej kariery. Oprócz pracy w pracowni musi odnaleźć się w świecie mediów społecznościowych, komunikacji, budowania relacji z galeriami, kolekcjonerami i kuratorami. W praktyce oznacza to, że artysta staje się jednocześnie menedżerem, strategiem i ambasadorem własnej twórczości.
– Budowanie marki osobistej nie jest modą, ale koniecznością. W świecie przesyconym obrazami trzeba umieć opowiedzieć historię swojej sztuki i zachować przy tym autentyczność – mówi Kasia Korus.
Globalny rynek daje szanse, ale stawia wymagania
Rozwój technologii i łatwość komunikacji sprawiły, że współczesny artysta może prezentować swoje prace praktycznie na całym świecie. Z drugiej strony konkurencja jest dziś znacznie większa niż jeszcze dwie dekady temu.
Międzynarodowe wystawy, targi sztuki, rezydencje artystyczne czy publikacje w prestiżowych katalogach stały się ważnym elementem budowania pozycji zawodowej. To właśnie dlatego projekty takie jak „Artisti ’26” mają znaczenie wykraczające poza jednorazową ekspozycję. Obejmują proces selekcji, prezentacji i dokumentacji dorobku twórców, a zwieńczeniem tegorocznej edycji będzie wrześniowa wystawa w Palermo w galerii Effetto Arte oraz publikacja katalogu z esejami krytycznymi przygotowanymi pod redakcją dr. Salvatore Russo.
Sztuka to także relacje
Kasia Korus od lat funkcjonuje w świecie sztuki nie tylko jako malarka, ale również kuratorka wystaw, organizatorka projektów artystycznych i osoba współpracująca z galeriami oraz instytucjami kultury. Dzięki temu obserwuje zmiany zachodzące na rynku z różnych perspektyw.
– To doświadczenie pozwala lepiej rozumieć mechanizmy funkcjonowania współczesnej sztuki. Dziś ogromne znaczenie mają współpraca, sieć kontaktów i obecność w międzynarodowym środowisku. Wystawy zbiorowe czy targi sztuki są miejscem wymiany doświadczeń i budowania relacji, które często owocują kolejnymi projektami – podkreśla.
Jej dorobek obejmuje już ponad sto wystaw w kraju i za granicą, a prace były prezentowane m.in. w Londynie i Nowym Jorku, gdzie pojawiły się również na Times Square.
Łączyć ludzi poprzez sztukę
Mimo zmieniających się realiów rynku jedno pozostaje niezmienne – rola sztuki jako przestrzeni dialogu.
– Sztuka ma niezwykłą moc budowania mostów między ludźmi, kulturami i różnymi dziedzinami życia. Właśnie dlatego realizuję projekty transmedialne i angażuję się w działania, które łączą twórców z różnych środowisk. Wierzę, że największą wartością sztuki jest jej zdolność do jednoczenia ludzi – podsumowuje Kasia Korus.
Współczesny świat sztuki wymaga od twórców znacznie więcej niż talentu i warsztatu. Potrzebne są otwartość, konsekwencja i gotowość do funkcjonowania w międzynarodowym środowisku. Jednocześnie to właśnie dzięki takim inicjatywom jak nowojorska prezentacja „Artisti ’26” polscy artyści mają coraz większą szansę zaistnieć na globalnej scenie, zachowując własną tożsamość i indywidualny język twórczy.
GALERIA
